Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Kaunista.
Kymmenen miljoonan dollarin maisema.
Olisimmepa kaikki saaneet nähdä.
Totta.
Lukitut muistot alkoivat tulvia ulos.
Onnittelut valmistumisesta.
Meillä on ollut hyviä aikoja ja myös surua.
Menestystä ja epäonnea. Paljon on tapahtunut.
Pääsette nyt alakoulusta, mutta paljon vielä puuttuu.
Se koskee minuakin.
Mutta elämässä on kyse tyhjiöiden täyttämisestä.
Uskon niin.
Toisessa muistossani Kayo, Hiromi - -
- ja Aya Nakanishi on tapettu.
Olisin voinut pelastaa heidät.
Aivan.
Menneisyys, jossa epäonnistuin.
Nykyisyys on olemassa, koska uusin sen.
Olen elänyt saman ajan kahdesti.
Tämäkö? Kumi teki sen sinulle.
Kauanko olen nukkunut?
Vuoden ja kaksi kuukautta.
On toukokuu.
Vuosi 2005.
Huomenta, Satoru.
Älä pakota minua toistamaan sitä.
Anteeksi.
5.7.2005 (TIISTAI)
Muisti on pelkkiä palasia. Siitä puuttuu jotain.
Se on saatava takaisin pian.
Airi.
Satoru.
Leikkaus kuulemma onnistui, Kumi.
Hauska kuulla.
Minua ei pelottanut, koska autoit.
Vaikka siitä onkin jo vuosi.
Totta.
Kiitos kurkiorigamista.
Se oli yllätys. Sinä vain kaaduit.
Tulitko tarkastukseen?
Olen kunnossa, mutta minua hoidetaan kuin sairasta.
Pitää kuulemma pysyä sisällä koko kesä.
Haluan telttailemaan.
Hei, onko sinulla aina ollut tuo?
Sain sen lahjaksi. Muistatko?
Täällä oli tyttö, joka löi kuvaajaa.
Hänen nimensä on Airi.
Airi.
Kun sinä heräsit, heräsi myös tarve sisälläni.
Päällekkäisiä muistoja.
Ne tuntuvat todellisilta.
Niissä en nukkunut. Kayo, Hiromi ja Aya murhattiin.
Kuin toistaisin elämääni.
Ymmärrän.
Kuulostan hullulta.
Oletetaan, ettet ole.
Kuka murhaaja on?
Muistatko mitään siitä?
En vielä.
En muista, mitä ennen pimennystä tapahtui.
Selvä.
- Epäilettekö ketään? - Kyllä.
Mutta en kerro ketä.
Vastaus on lukittu sisääsi.
En halua saastuttaa muistiasi.
Voin odottaa.
Muuten.
Miksi tapaamme aina salaa portaikossa?
- Tapaammeko? - Kyllä.
Tämä ei saa päättyä näin.
En herännyt vain antaakseni kaiken olla.
Hankin muistoni takaisin.
NISHIFUNABASHIN VALTUUSTON LAHJOITUS
CHIBAN KESKUSSAIRAALA
Herra Nishizono.
Juuri saamamme lisärahoitus on seurausta vuosien pohjatyöstä.
Voisitte pyrkiä pormestariksi tai kongressiin.
Menestys on sitä, että saa auttaa tavallisia kansalaisia.
Kaupunki riittää minulle.
Intohimoni on jossain toisaalla.
Airin tapaaminen toi joitakin muistoja takaisin.
Haluaisin tavata hänet.
Mutta miten?
- Kuinka voit tänään? - Hyvin.
Hienoa.
Tohtori Kitamura.
Saisinko luvan lähteä jonnekin huomenna?
Ammatillinen mielipiteeni on, ettet ole vielä valmis.
Selvä.
Haluaisin etsiä johtolankoja muistin palauttamiseksi.
Hän ei ollut potilaani, mutta kuulin jalkansa murtaneesta urheilijasta.
Polven alapuolinen murtuma tuettiin lastalla.
Sitä piti lepuuttaa kaksi kuukautta ja kuntouttaa neljä.
Sitä ennen hän ei edes kävelisi normaalisti.
Neljän kuukauden kuluttua oli tulossa kisa.
Hän halusi sinne. Hän aloitti kuntoutuksen liian aikaisin.
Hänet pysäytettiin, koska se olisi voinut johtaa jälkivaikutuksiin.
Pääsikö hän kisoihin?
Sinun toipumisesi on häntäkin nopeampaa.
Tieteellistä selitystä ei ole. Se on lähes yliluonnollista.
Hän ei päässyt.
Huolestuttaako se teitä?
Ei. Minulla on oma ajatukseni siitä.
On olemassa hankala asia, -
- joka voi tehdä lääkärien neuvot tyhjäksi.
- Tiedätkö, mikä se on? - En.
- Ihmisen tahto. - Tahtoko?
Aivan. Sen vuoksi, -
- jos tunnet olevasi valmis, voit mennä.
Saat luvan.
Kiitos paljon.
Muuten.
Se urheilija.
Hän pääsi kisoihin ja voitti.
Tapaan hänet.
Haluan liikkua omin jaloin.
Jalkani muistavat, missä hän on, ja vievät minut sinne.
Hei!
Pysähtykää!
Herätkää!
Olet hereillä.
Tiedätkö, kuka olet ja mitä teet täällä?
Luojan kiitos.
Asun lähellä. Tule mukaan.
Istu alas.
Et varmasti tappanut äitiäsi.
Anna minun edes hakea rahaa.
Kaikki on vielä kesken.
Loppu on vielä kaukana, eikä kukaan tunne sitä.
Airi oli ainoa, joka uskoi minua.
Muistan sen nyt.
Muistan, että hän oli tärkeä minulle.
Airi.
Tämä oli minun syyni.
Hokkaidolla siepattiin ja murhattiin nuoria tyttöjä, -
- mutta rikokset ovat vanhentuneet.
Ainoa, joka ei ole vanhentunut, on vuoden 2001 juttu Chibassa.
Mutta - -
- se oli erilainen kuin muut.
Ketään ei pidätetty.
Ehkä poliisi ei löytänyt syntipukkia.
Tappaja ei tekisi sellaista virhettä.
Ehkä se ei liity tähän.
Mitä nyt, Satoru?
Selvä. Voin tuoda sen.
Mitä hän halusi?
Lainata valmistujaiskirjaa.
Selvä.
- Ei kannata kiirehtiä. - Totta.
Nuori Kobayashi. Juo kanssani.
En ole niin nuori.
Hyvä, nuori Kobayashi.
Sanoin, etten ole nuori.
- Mitä nyt? - Meni väärään kurkkuun.
Se tulee taas.
Näyttää hyvältä.
SASANQUAN KOKOONTUMINEN
- Neiti Sachiko. - Terve, Kumi.
Mitä sanot tästä?
Grillausta ja ilotulitus.
Se pidetään joka vuosi. Tiesitkö tästä?
Lastenosasto on täynnä julisteita.
Potilaat tapaavat toisiaan.
Olen käynyt tuolla leirintäalueella.
Se olisi hyväksi Satorulle.
Eikö niin?
Satoru.
Kuuntelitko sinä? Mennään yhdessä.
Eikö näytä hauskalta?
Kyllä. Saatan tullakin.
Mennään!
Sieltä näkee Fujivuorelle asti.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Päivää.
En kai häiritse?
Tässä.
Ajetaan kukkulan yli
Vihelletään koko matka
Taivas on sininen ja kirkas
Se ohjaa meitä maatilalle
Laulakaa kaikki
Iloista sävelmää
Olet varmasti onnellinen.
Satoru pääsee vihdoin mukaan.
Todella. Olen unelmoinut tästä.
Kuinka olenkaan unelmoinut tästä.
Näytä minulle.
Anna jännitystä ja iloa.
Tekstitys: Juhani Tamminen